Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö-
- har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
I tidigare avsnitt:
I Afghanistan fick min enhet-
- uppdraget att skydda Gholem Qadir. Sålde opium. Sålde barn.
Hur tror du att din bror dog?
- Du sköt mot en klient, du missade. - Jag missar inte.
- Du mördade Shado. - Ja, jag tryckte på avtryckaren.
Men du riktade pistolen.
Vad gör du här?
För fem år sen gav jag dig ett löfte.
Du får inte dö-
- förrän du har känt fullständig förtvivlan. Det ska du få göra, det lovar jag.
Sara?
Mördare.
Alexi.
Hur mår du, min vän?
Vad kan jag göra för dig? Det finns ingen gulag i Starling.
Anatolij pratar för mycket.
Jag vill att du hittar en man åt mig.
Hans heter Slade Wilson. Han är rik, australiensare och saknar ett öga.
Jag måste få veta var han sover.
Jag behöver din hjälp med mina affärer.
Det finns en man som är skyldig mig en stor summa pengar.
- Ingen byteshandel. - Du vet hur vårt broderskap fungerar.
Jag gör dig en tjänst och du gör mig en tjänst.
Sätt det på min nota, Alexi.
Jag har inte tid för det här.
Ta dig tid.
Mina tjänster är inte till nytta för dig om inte dina är till nytta för mig.
Jag vet precis hur det här broderskapet fungerar, och det funkar för mig.
Förstår vi varandra?
- Jag vaknade och du var borta. - Ja.
Jag var inte trött.
Det borde du vara.
När var sov du senast?
Innan jag fick veta att Slade Wilson fortfarande lever.
Vill du prata?
Jag vet att ingen av oss är bra på att dela med oss av våra känslor, men...
jag förstår det.
Slade...
Det är mycket. Och det är okej om du är rädd. Det är jag också.
Jag är inte rädd.
Slade kom till Starling med en dold agenda.
Han försöker masstillverka Mirakuru.
Sen dyker han upp hos min mamma.
Så han vill ha bråk? Jag ska ge honom bråk.
Och den här gången när jag dödar honom, ska jag se till att han förblir död.
Jag måste bara hitta honom.
- Kaffe? - Varm choklad.
Inga marshmallows?
Jag har slut.
Vad gör du här, Dig?
Håller ett öga på saker och ting.
Och med "saker" menar du min nacke.
Den du tror att Slade Wilson ska bryta i sömnen.
Ja, nåt i den stilen.
Jag har extra vakter hos Olivers mor-
- Roy håller ett öga på Thea, Sara håller sig nära Laurel.
Så jag förstår att du-
- sitter utanför mitt hus som lacrosse- spelaren under mitt första år på college.
Vet du, jag hade ett liv före dig och Oliver.
Just det.
- Jag vill se till att du mår bra, Felicity. - Jag älskar dig för det.
Men vill Slade döda mig kan han det.
Du kan inte stoppa honom.
Åk hem.
Okej?
Du.
Snygg pyjamas.
OSTRANDER HOTEL RUM 1141 NU
Vad tog så lång tid?
Vad är allt det här?
Det är väl lite tidigt för champagne?
Inte för mig.
Jag kom just hem från ett uppdrag i Pyongyang.
Jäklar.
Var det du?
Jag är ledsen.
Det är hemligstämplat.
Men jag saknade min ex-make och nye pojkvän.
Och ARGUS har en stående bokning på ett hotell för väldigt viktiga tillgångar.
Kan du stanna?
Jo, Oliver och jag har liksom en...
situation.
Är allt som det ska?
Ja, det är... Ja.
Så du kan stanna.
RC-SYD, KANDAHAR: AFGHANISTAN
Hej.
FÖR SEX ÅR SEDAN
- Är det nåt problem, Michaels? - Vi måste vila. Kvinnorna är trötta.
Vi är trötta. Det är långt till lägret. Fortsätt.
Ska jag förklara för damerna varför de vill tillbaka innan det blir mörkt?
De får inte prata med dig.
- För att jag är amerikan? - För att du är man.
Fem minuter.
Tjejer i det militära.
Gå inte med om du inte kan hänga med, va?
Mår du bra? Behöver du vatten?
Det är mina fötter.
Här.
Det är en sak du måste veta.
Hallå. Hallå, vad är det som pågår här?
Vad är det som händer?
Känner du igen ansiktet?
Det borde du.
Han är på USA: s militärs lista över viktiga mål.
Gholem Qadir. Opiumkung och vapenhandlare.
Efterlyst, ska gripas levande.
Vad var det du sa om kvinnor i det militära?
Varför gjorde vi inte så här kul saker när vi var gifta?
Och ta tid från att driva varandra till vanvett?
- Amanda. - Se inte så orolig ut, agent Michaels.
Vi har all använt Ostranders svit någon gång i våra karriärer.
Det har hänt en sak, jag måste be dig följa med mig.
- Plikten kallar. - Ja, jag antar det.
Jag menade faktiskt er båda.
Vad är det vi ser här?
- Hydroxicyklosarin. - Det är en nervgas.
Apokalypsen i form av ett kemiskt vapen.
Det är på väg ut på öppna marknaden.
ARGUS-agenter har hittat en fabrik i Kahndaq.
Alla prover hittades, utom ett.
Två veckor senare togs de här bilderna i en avlägsen by i södra Qurac.
En milliliter dödar inom en radie av 16 km.
Det tog bara halva mängden för att få dessa resultat.
Våra källor har spårat provet till Europa, till en egendom i Markovia.
Så skicka in armén.
Då riskerar vi ett internationellt spektakel vår regering inte har råd med.
Måste ske inofficiellt.
Behöver du mig för ett inbrott är det är klart.
Men John är ingen fältagent.
Han är inte kvalificerad.
Att döma av hur han och Oliver Queen tillbringar sin fritid-
- skulle hans kunskaper duga.
Jag vill inte att det här kommer ut mer än du gör-
- men jag skickar inte min chef på ännu en av dina affärsresor.
Jag tänker inte blanda in Arrow.
- Jag behöver dig. - För vad?
Gholem Qadir.
- Vi tog honom. - Han släpptes för några år sen.
Vem trodde att det var en bra idé?
Det är en komplicerad värld.
Nervgasen är inte enda massförstörelse- vapnet Qadir har försökt få tag på.
Förra månaden försökte han köpa Merlyns prototyp av jordbävningsmaskinen.
Tack för att du stoppa det, förresten.
Det är tur att han inte vet om din inblandning i det.
Han minns dig som mannen som försökte rädda hans liv.
Nervgasen är inlåst på hans egendom i Markovia.
Han ska hålla en välgörenhetsgala där.
Vi två har inte direkt hållit kontakten.
Vi har det under kontroll, men vår öppning varar inte länge.
Okej.
Jag infiltrerar välgörenhetsgalan och tar paketet.
- Det låter enkelt. - Ingenting i den här branschen är enkelt.
Det vet ni, mr Diggle.
Följ med mig.
Jag behöver inte dig för att få ut nervgasen.
Du ska få in ditt team.
Mitt team?
De betecknas "Task Force X".
Lägg av.
Det här är ingen insatsstyrka. Låt oss säga som det är.
Välkomna till självmordsgruppen, Suicide Squad.
Det är inte bara fångar som blir grova och härdade av kroppstraff-
- utan även de som utför handlingen eller som bevittna den.
- Sluta ge honom böckerna. - Så det här din enhet, Waller?
Så O.J. och Charles Manson fanns inte att tillgå?
Det är en farlig operation.
Och de har användbara kunskaper.
- Skulle uppdraget komprometteras... - Avskrivs de bara.
Suicide Squad.
Ja, som om han skulle göra den uppoffringen.
Kan inte tro att du är med på det här.
- De är mördare. - Hur många lik...
har Oliver och Sara lämnat?
Det de gör...
Det jag gör är helt annorlunda.
Inte direkt, John. Ser du inte det?
Jag ser dig låta mannen som dödade min bror ströva fritt.
Det är inte frihet. Det är jobb.
- Det är fel. - Behöver ni sötnosar lite rådgivning?
Jag är utbildad terapeut.
"Har du tidigare erfarenhet av detaljhandel?"
Räknas shopping?
Sara?
Jag har sett den blicken förut.
På mitt ansikte i spegeln när Ollie fjärmar sig.
Håll ut.
- Han öppnar sig för dig när han är redo. - Ja.
Man skulle kunna tro det.
Jag började med att spåra mr Wilsons donation till Moiras kampanj.
Pengarna skickades via offshorekonton, inget av dem-
- länkat till en lokal adress, så jag kollade upp kreditkortstransaktioner-
- och biluthyrningsavtal.
Han måste ta sig runt på nåt sätt, men inte med hyrbil.
Slade var ASIS: Han vet hur man är ett spöke.
Pågående rån.
5th och Giffen.
Du bekämpar väl brott fortfarande?
KONSTAUKTION
Harbinger har ögon på målet.
Tänd facklorna.
Deadshot är klar.
Shrapnel är klar.
Tiger är klar.
Det här är Mockingbird. Du har grönt ljus, Harbinger.
Freelancer, du är klar.
- Deadshot? - Har Freelancer i sikte.
Vad hindrar dig från att skjuta mig nu?
Heder.
Får jag besvära dig om en cigarett, min vän?
Jag röker inte.
Och jag är inte din vän.
Vet du vem jag är?
Vad det är jag gör?
Du handlar med droger, vapen och barn.
Du spelar på konfliktens båda sidor.
Du tjänar pengar medan ditt land brinner.
Jag behöver inte vara den enda.
Låt mig gå, jag gör dig rik.
Försöker du muta mina män, Qadir?
Ville vi tjäna pengar skulle vi inte vara här.
Ner.
Se upp!
Förlåt, jag såg inte var jag...
Gholem Qadir.
Jag vet inte vad det är mindre troligt-
- att John Diggle skulle vara klumpig eller att jag skulle hitta honom här.
Gillar du konst?
- Jag känner igen en bra investering. - Slutat i det militära?
- Och i en mer lukrativ bransch. - Vad för slags jobb?
Det får du inte fråga om.
Kul att träffa dig, Gholem.
- Är allt som det ska, mr Diggle? - Ja. Han är med mig.
Så soldaten har nu sin egen livvakt.
I mitt yrke brukar jag få fiender när jag gör ett bra jobb.
En god man blir ond.
En ond man blir god.
- Du förändrade mitt liv, vet du? - Det var aldrig min avsikt.
Informationen jag gav er regering räddade många liv.
Nu, som en fri man, ger jag tillbaka när jag kan.
Självklart.
Ner med dig.
Det är klart.
Déjà vu, min vän.
- Mr Qadir... - Jag mår bra.
Jag tror inte att jag var målet.
Jag sa att jag får fiender när jag gör mitt jobb.
Vi borde gå.
Bra jobbat, Deadshot. Du kan evakuera.
Redan i rörelse.
Men jag är inte den enda.
Shrapnel stack precis.
Hitta honom.
Får in honom på väg österut.
Shrapnel. Avbryt och återgå till mötesplatsen.
Jag tänker inte bli inkallad till din omoraliska armé.
Ge upp. Sista varningen.
Inte i ett land utan utlämningsavtal.
Då så.
Vad fan är det som pågår?
Shrapnel har just blivit utfoulad.
Vad fan var det där?
Vi vill ha popcorn för det här.
Du sa det själv, John...
De är mördare, kriminella.
- De behöver motivering att följa order. - Ni riggade huvudena med sprängmedel?
Ingen fara om de följer reglerna. Scheffer gjorde inte det.
Det är som om jag inte känner dig längre, Lyla.
Var står vi med Qadir?
Rädda en mans liv en gång-
- få medalj. Rädda det två gånger? Hyr en smoking.
Jag inväntar instruktioner, sir.
Kom till min välgörenhetsgala Instruktioner bifogas.
Dina män är känsliga.
Liksom mitt tålamod.
Det här är Starling Citys bankkontonummer för dig, mr Wilson.
För att vara tydlig-
- ta det här kuvertet så är vi färdiga.
Jag bryr mig inte om vilka som är dina vänner.
Förstår vi varandra?
Slappna av, det är bara jag.
Vad är det som pågår, Ollie?
Du.
- Prata med mig. - Fel tillfälle.
När är rätt tillfälle?
Bratva, Ollie?
Du börjar tappa greppet, okej?
- Slade kommer åt dig. - Det här måste sluta.
Och för att det ska sluta måste du hitta honom.
Och tills dess, hur länge kan du fortsätta så här?
Du äter inte. Du sover knappt och när du gör det har du mardrömmar.
De handlar om henne, eller hur?
Titta på mig.
Du gjorde det du var tvungen.
Ivo tänkte skjuta Shado, eller mig, eller oss båda.
- Det var ett omöjligt val. - Jag gjorde det i alla fall.
Hade du valt annorlunda hade det varit jag som hemsökte dig på natten.
Det kan fortfarande bli så, Sara.
Det är därför vi måste sluta.
Vad är det du säger?
Han tänker utnyttja dig för att såra mig.
Eller så kommer han att skada dig.
Håll dig borta från mig.
Eftersom du inte tog upp det-
- antar jag att du inte har kommit långt med HIVE-spåret jag gav dig.
Gör det snabbt.
Du brukar vara så pratsam, John.
Är det problem med din tjej som gör att du är nere?
Hur är det med din tjej?
Den du har en helgedom åt i cellen?
Zoe.
Vet din dotter om vad du jobbar med?
Hon är skälet till att jag gör det.
- Verkligen? - Ja.
Hur många fiender kan en liten flicka ha?
Jag vet inte.
Allt jag tjänar utöver utgifterna går in i en stiftelse.
En flicka behöver sin far.
Nej, inte den här.
Det bästa jag kan göra för henne?
Att inte vara i det.
Är den klar?
Vi gick igenom så mycket besvär för att få Johnny bjuden på en fest.
Låter som slöseri att inte använda inbjudan.
Du använder den. När du har fått tag på nervgasen-
- lägg den i fickan, gå rakt ut.
Uppfattat.
Tack så mycket. Din generositet är mycket uppskattad.
Det är inte direkt armékamouflage.
Har du funderat på vad som skulle hända om Qadir känner igen dig?
Mr Diggle, vem är den här uppenbarelsen?
Hans nya livvakt.
Du måste hänvisa mig till ditt vaktbolag.
Glad att du kom. Det är det minsta jag kan göra efter att du räddade mitt liv.
Igen.
Vi ses där inne, min vän.
Gholem.
Det verkar som att jag inte hade tid att få referenser för min kollega.
Kom. Den här vägen.
Jösses, jag är så ledsen. Jag glömde att de var där.
Ha det så trevligt på galan, mr Diggle.
- Deadshot och hans utrustning är i position. - Tiger täcker.
Harbinger till alla. Eld i berget.
Skytt klockan tio.
- Förbered att hoppa upp. - Jag skyddar dig.
- Hoppar upp. - Gå, gå, gå!
Allt klart.
Han är bara ett barn.
Du ser förtjusande ut i kväll.
Jag uppskattar...
Jag tror att du är skyldig din livvakt en dans.
Jag insisterar.
Deadshot på väg till paketet.
Världens öde vilar i händerna på Floyd Lawton.
Det hjälper att fokusera på uppdraget.
Är det vad du intalar dig?
Jag intalar mig att se världen som den är, inte som jag vill se den.
Vi verkar båda i gråzonen.
Enda skillnaden är att jag erkänner det.
- Inte enda skillnaden mellan oss. - Sant. Jag dömer inte andra människor.
- Jag är den jag alltid har varit. - Och jag den jag har varit.
Du är stel, John.
Du är blind för alla åsikter som inte är dina.
De senaste månaderna' har varit fantastiska.
Men vi har haft skoj mer än pratat.
För när vi pratar brukar vi skiljas.
Oroa dig inte. Den är alkoholfri.
Det är därför den smakar hemskt.
Svin.
Så. Det ser ut som det går bra med dig och Sara.
Jag är inte säker på att du är rätt person att prata med.
Varför? På grund av otroheten, skeppsbrottet, drunkningen-
- icke-drunkningen, du är tillbaka, hon är tillbaka? Förlåt.
Det är brutal AA-ärlighet.
Jag föredrog när vi ljög för varandra.
Nej, du trodde att du gjorde det.
Jag känner dig bättre än nästan nån annan.
Du tycker inte att du förtjänar att vara lycklig, men du har fel.
Du tror du skyddar henne genom att hålla henne på avstånd, men det gör du inte.
Du skyddar bara dig själv.
Det är mer komplicerat än så.
Det är det alltid.
Jag har adressen till kontonumret du gav mig.
- Jag ringer Roy och Sara. - Nej.
Jag tänker inte ge Slade fler mål.
Du kan inte gå ut själv. Det är självmord.
Det började med oss två.
Det är så det slutar.
Deadshot är vid målet.
Bingo.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Han ligger för långt före.
Han har planerat det här i flera år. Han vet allt om mig.
Jag kan inte. Jag...
Jag vet inte hur jag ska stoppa honom.
Du börjar med att låta folk hjälpa dig.
Men han kommer att komma efter dig.
Du lever...
eftersom Shado är det inte.
När han gör det, tror du att det gör skillnad om vi är ihop eller inte?
Låt honom komma.
Jag är inte tjejen han kände på ön.
Jag är inte så lätt att döda.
Tillsammans.
Jag är inne.
Jag har nervgasen i fickan om 30 sekunder.
Harbinger-
- vi har vad jag skulle beskriva som en lite av en situation här.
- Förklara. - Jag har ögonen på nervgasen...
och jag kan inte flytta den, än mindre stoppa den i fickan.
Avvakta, Deadshot.
Jag måste prata med Waller.
- Mockingbird här. - Vi har ett problem.
Paketet är mycket större än vad som sas i genomgången.
Avvakta.
Deadshot är vid målet. Jag vill se vad han gör.
Aktivera kameran i hans ögonlapp.
Multispektrum från Lawtons rigg kommer in nu.
Det är en träff.
Tiger, flytta för evakuering. Deadshot, stanna i position.
Harbinger och Freelancer, evakuera och samlas på mötesplatsen.
Deadshot har inte fått paketet.
Jag behövde bara se det. Tillbaka till mötesplatsen.
Vänta, visste du att nervgasen var för skrymmande för att tas ut?
Tillbaka till mötesplatsen.
Nian är på väg och laddad.
Mockingbird, klart slut.
- Vad fan är nior? - MQ-9:or.
Förarlösa plan. Waller har kallat in en drönarattack.
Alla här är döda inom tio minuter.
Niorna bär Hellfire-roboten. En enda kan jämna byggnaden med marken.
Din chefen struntar i alla här.
Lyla, vi måste få ut dem härifrån.
Det kanske finns ett larm vi kan utlösa.
John, vi måste gå nu.
Jag har en bättre idé.
Ursäkta mig.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack.
För att hedra vår värd.
Gholem Qadir är mästare på allt han tar sig för.
Vare sig det är affärer, filantropi...
eller terrorism.
Jag antar att man kan säga att Gholem är lite av en renässansman.
Han sysslar med lite av varje. Vapenhandel, nämnde jag sexhandeln?
Eller den dödliga nervgas han förvarar bara 10 meter under detta dansgolv?
Det är lögner. Denne man är en legosoldat.
Lawton?
Han svarar inte.
Jag måste hjälpa honom.
Fattar inte att jag just sa det.
Du. Du var i Afghanistan.
För sex år sen. Du och den där Judas lurade mig från början.
- Bra tajmat. - Jag blev trött på att vänta på min inbjudan.
Bryter mot order, John.
Bakom dig.
Du är skyldig mig två, junior.
Vi måste gå.
Waller sa åt mig att stanna.
- En inkommande robot. - Så modernt. Evakuera ditt team.
Du är med i mitt team. Det är dags för dig att gå.
Ja, det är rätt. Det är dags.
Och det här är mitt sätt att gå.
Suicide Squad, minns du det?
Jag kan avvaras, John.
Har en bomb i huvudet för att bevisa det.
Så här får jag i alla fall dö hedervärt.
- Du får inte dö så lätt, Lawton. - Jaså?
Varför ger du mig inte bara ett bra skäl till att inte göra det, va?
Zoe.
- Nervgasen då? - Tro mig...
Waller har redan ordnat allt.
Åk. Åk.
Drönaren har bytt kurs.
Den följer efter oss.
- Tycker du att det är kul? - Waller, vilken kvinna.
Hur tror du hon visste vart drönaren skulle skickas?
Jag menar, de exakta koordinaterna.
- Implantaten. - Bomb och GPS.
Ganska smart, eller hur?
Drönarens mål är inte Gholems hus. Jag är målet.
Har jag nåt att säga till om?
- Vänd. - Vad gör du?
- Jag tror att jag hellre vill sprängas. - Stå still.
Det här gör ont.
Den markovianska regeringen hotar med hämnd-
- efter en oprovocerad drönarattack över en flygförbudszon.
Precis den uppmärksamheten vi ville undvika. Bra gjort.
- Jag skickade inte drönaren. - Den var dold.
En explosion i en kemvapengömma är lätt att förklara.
Men det fanns vittnen och vi fick skicka in ett SEAL-team för att rensa egendomen.
Tänk efter innan du släpar in mig att göra ditt smutsjobb.
Jag tror inte att det blir ett problem. Adjö, mr Diggle.
Lite kusligt.
Hur Diggle visste exakt var Lawtons implantat satt.
Det avslöjade ett fel i utformningen.
Vi sätter implantaten i deras ryggrad nu.
Förbered Lawton och de andra för operation.
Waller sa att om några år kanske du benådas.
Oroa dig inte, John.
Vi vet båda två att jag inte lever så länge.
Fortfarande anställd?
Folk med min behörighet är inte så lätta att bli av med.
Just det.
Vad händer med oss, Johnny?
I går kväll visade mannen som dödade min bror mer karaktär-
- än kvinnan vars uppgift är att skydda världen.
Gott och ont är inte så uppenbart för mig.
En sak vet jag säkert-
- svart och vitt...
är att jag inte kan förlora dig igen.
Äntligen.
En sak vi är överens om.
Där försvann ännu en-
- terrorist omvänd till allierad.
Förresten rekommenderade jag medalj åt dig för att ha räddat Qadir.
Du är skyldig mig en öl.
Grattis.
Ja. "Döda ett barn, få en medalj," visst?
När nån skjuter med Kalasjnikov på dig-
- är han inte ett barn.
Jag ser saker på ett annat sätt.
Världen är komplicerad, Johnny.
Är det okej om jag kallar dig Johnny?
Tror inte att jag hörde ditt förnamn, Michaels.
Lyla.
Väldigt trevligt att träffa dig, Lyla.
Internationella nyheter, FN-inspektörer-
- kallades till ett fabrik som tillverkade kemiska vapen-
- gömd under filantropen Gholem Qadirs egendom i Markovia.
På närmare håll valtalade borgmästarkandidaten Moira Queen-
- om ett initiativ för att få liv i innerstadens simprogram efter skolan.
Jag minns hur mycket mina barn tyckte om att simma.
Jag kunde inte få dem ur poolen.
Vi behöver...
- Jag trodde att du avskydde att simma. - Det gör jag.
Det gör Thea också.
Min mor njuter ibland av en otvungen relation med sanningen.
I vilket fall.
Tack för att du ställde upp för mig.
Du menar, för att jag inte lät dig stöta bort mig?
Jag ska sluta med det.
Ja. Bra.
Du slösar bort din tid i vilket fall.
Det ser ut som om du tog mitt råd.
Tack.
Att du hjälpte mig med Sara. Jag vet att det-
- inte kan vara lätt.
Att hjälpa två personer jag bryr mig om? Finns inget lättare.
Jag kom för att ta Sara på middag.
Vill du följa med?
Gärna, men jag måste hälsa på en gammal vän.
Okej.
Hej, Oliver.
Hej, Amanda.
- Arg på mig än? - Tur för dig...
- ... att du har halkat ner på listan. - Jaså?
Vem vill du döda mer än mig?
Slade Wilson är vid liv.
Du dödade honom. Det är inte möjligt.
Allt är möjligt vad gäller Slade.
Och jag behöver din hjälp att hitta honom.
- Jag tror jag har nåt. - Vad är det?
Det finns en ny spelare vi har spårat. En legosoldat.
Han har lämnat ett spår av lik från Macao till Istanbul till Lissabon.
Ett spår som leder till Starling.
Vi har kallat honom Deathstroke.
[Swedish]